Texas court order kicks in striking federal rules on silencers and certain guns

https://www.kcbd.com/2026/08/15/texas-court-order-kicks-striking-federal-rules-silencers-certain-guns/

(AP) - A court order that struck down regulations on firearm suppressors and certain guns took effect Thursday after the U.S. Justice Department did not file an appeal before a seven-day deadline set by a federal judge in Texas.

（美联社）——一项推翻枪械消音器及部分枪支管制的法院令于周四生效，此前美国司法部未在七天上诉期限内提起上诉

The ruling allows people to purchase silencers, short-barreled rifles, short-barreled shotguns and certain other firearms without registration, while also removing an extra layer of background checks.

该裁决允许人们无需登记即可购买消音器、短管步枪、短管霰弹枪及其他部分枪械，同时取消了一层额外的背景审查。

The order benefits parties that brought the lawsuit, including some dealers based outside northern Texas, but it is not a national injunction. Advocates say there are similar challenges in federal courts in other states. Separately, some states have their own prohibitions on silencers.

该命令惠及提起诉讼的当事方，包括北得州以外的一些经销商，但并非全国性禁制令。倡导者表示联邦法院还有类似诉讼

U.S. District Judge James Hendrix in Lubbock, Texas, said regulations in a 1930s-era law are unconstitutional. He said the rules must fall after the Republican-controlled Congress and President Donald Trump eliminated a $200 permit tax on the devices.

得州拉伯克的地方法官詹姆斯·亨德里克斯表示，一部1930年代法律的规制条款违宪。他说在共和党掌控的国会和总统之后这些规定必须失效

图片: https://i.4cdn.org/news/1786883124431175.png

Hendrix said his Aug. 5 order would take effect in seven days unless the government appealed. There was no sign of a filing Wednesday in online entries at Hendrix’s court or the 5th U.S. Circuit Court of Appeals.

亨德里克斯表示，除非政府上诉，其8月5日的命令将在七天后生效。周三，在其法院及第五巡回法院的在线记录中没有见到上诉文件

The government’s refusal to pursue an immediate appeal “is a failure to defend public safety,” said Emma Brown, executive director at Giffords, the gun violence prevention group.

政府拒绝立即上诉「是对公共安全的失守」，枪支暴力预防组织Giffords的执行总监埃玛·布朗说。

An email Thursday seeking comment from the Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives, which enforces the law, was not immediately answered. Under court procedure, the government still could file an appeal in the weeks ahead, even while Hendrix’s order stands.

周四一封寻求烟酒枪炮及爆裂物管理局（ATF，执法机构）置评的邮件未获即时回复。按法庭程序，政府仍可

Gun Owners of America said two members acquired suppressors at Silencer Shop in Leander, Texas, without having to register.

美国枪支拥有者协会称，两名成员已在得州利斯德的Silencer Shop无需登记购得消音器。

“Our members are putting the historic victory into action. The era of federal registration for constitutionally protected arms must end,” said Erich Pratt, the group’s senior vice president.

「我们的成员正在把这场历史性胜利付诸行动。宪法保护的武器联邦登记时代必须终结。」该组织高级副主席埃里克·普拉特说。

The National Firearms Act has been around since 1934 in response to concerns about mafia violence. It regulates firearms that are considered the most dangerous, though gun-rights advocates say it conflicts with the Constitution’s Second Amendment.

《国家火器法》自1934年就有了，是对黑帮暴力的回应。它规制被认为最危险的枪械，尽管枪权倡导者称其混淆

“The system of regulating these weapons has been effective. The need is no less today than it was after the Prohibition era almost a century ago,” said Giffords chief counsel Adam Skaggs.

「这套武器规制体系一直行之有效。如今的需要与近百年前禁酒令时期相比毫不逊色。」Giffors首席法律顾问亚当·斯卡格斯说。

Why is it always Republicans who are coming for our guns? Are voters that fucking stupid?

为什么来动我们枪的总是共和党？选民就这么蠢吗？

>>1530260

This 100%.

百分百同意。

Libs themselves hate guns yet Dems make nothing but regulations

白左自己恨枪，可民主党干的净是立规矩的事

Hicks themselves love guns but GOP makes gun registry, confiscates guns, and sew fear assault rifles all for (((safety and security)))

乡巴佬自己爱枪，可共和党却搞枪支登记、没收枪支、渲染突击步枪恐慌，全为了所谓「安全与稳定」