https://www.nytimes.com/2026/06/24/nyregion/mamdani-politics-influence.html
Mayor Zohran Mamdani and his allies swept a series of congressional primaries in New York City on Tuesday in a remarkable show of strength for the insurgent left that sent shock waves through the Democratic Party.
周二，佐兰·曼丹尼市长及其盟友在纽约市的一系列活动国会初选中横扫一片，这股激进左翼力量的惊人表现给民主党带来了地震般的冲击。
Mr. Mamdani’s candidates toppled a pair of incumbents backed by the city’s political establishment, including major labor unions and the House Democratic leader. Another candidate backed by the mayor won an open House seat, and a handful of democratic socialist challengers he supported were winning down the ballot.
曼丹尼先生的候选人击败了由该市政治建制派（包括主要工会和众议院民主党领袖）支持的两名现任议员。另一位由市长支持的候选人赢得了一个空缺的众议院席位，而他支持的几名民主社会主义挑战者在其他选票上也赢得了胜利。
For months, Mr. Mamdani threw himself and his energized political organization into the three marquee congressional contests, campaigning late into the night in the race’s final days and calling the election a referendum on the direction of the party.
几个月来，曼丹尼先生全身心投入他那支士气高昂的政治组织，投身于三场备受瞩目的国会选举，在竞选最后几天彻夜 campaigning，并将此次选举定义为对政党发展方向的全民公决。
All the winning candidates share Mr. Mamdani’s progressive economic platform, and they each ran campaigns that focused intently on ending American support for Israel, a sign of how far public opinion has shifted on the issue, even in New York.
所有胜选候选人都与马姆达尼先生共享进步主义的经济纲领，且各自的竞选都聚焦于停止美国对以色列的支持，这彰显了公众在这一问题上的立场已发生巨变，即便是在纽约也不例外。
Late Tuesday night, the mayor stood beaming at a victory party in Brooklyn, where supporters chanted “Free, free Palestine” and “D.S.A.” After embracing many of the same advisers who led his own successful campaign last year, he declared “a new chapter in our party’s history.”
周二深夜，这位市长在布鲁克林的胜利派对上笑容满面，支持者高呼“自由，自由巴勒斯坦”和“DSA（美国民主社会主义者）”。在启用了许多曾领导他去年成功竞选的核心顾问后，他宣布“我们党的历史翻开了新篇章”。
“A year ago, it was not the end of a political movement,” he said. “It was the beginning.”
“一年前，这并非一个政治运动的终结，”他说，“而是开端。”
Mr. Mamdani’s deep involvement amounted to an audacious gamble for a brand-new mayor trying to lead an already fractious city. He alienated key allies along the way, but the payoffs were far-reaching.
马姆达尼先生的深度介入，堪称一位试图领导一座本就四分五裂的城市的新市长所打出的大胆赌注。他在此过程中疏远了部分关键盟友，但回报却极为深远。
At home, the outcome will now cement him as the unquestioned political kingmaker of the nation’s cultural and financial capital and the Democratic Socialists of America as a formidable force.
在国内政治层面，此次结果将巩固他作为该国文化与金融中心无可争议的“造王者”地位，并使美国民主社会主义者成为一股不容小觑的力量。
