「万一她说得对呢……」——你的团队正在硬撑吗?📉
大声读出来,把加粗的短语记下来,吵架、开会、凌晨崩溃的时候都用得上。
The numbers came in.
数据出来了。
They're worse than last week, but I still think we should double down.
比上周还差,但我还是觉得咱们应该加大投入。
Double down on what, exactly?
加大投入?加在哪儿?
If we just push through Q4, I think this turns around.
咬牙撑过第四季度,我觉得情况能翻盘。
I mean— okay, maybe not push through, just... give it more room.
我是说——好吧,也不是硬撑,就是……再给点空间。
We don't really have more room to give, though.
可咱们真没多少空间可给了。
You said that last month too, and the numbers still didn't move.
你上个月也这么说,结果数据根本没动。
This time's different.
这次不一样。
Is it though? Because— actually no, from where I'm standing it looks like we're just scared to admit this isn't working.
真的吗?因为——不,说实在的,在我看来咱们就是不敢承认这事儿根本不成。
Wow. Okay.
哇哦,行吧。
I'm not attacking you, I just want us to actually look at this.
我不是想说你,我就是想让咱们真正正视一下这事儿。
Fine. Then let's actually look at it.
行,那就正视呗。
saw the deck. not sure doubling down's the move here
看了那份方案,感觉加大投入不是个好选择。
What do you mean—
你这话什么意思——
like i love you guys but this kinda feels like sunk cost, not a strategy
就是……我是真喜欢你们俩,但这感觉更像是沉没成本,不是什么战略
That's harsh, Priya.
这话有点重啊,Priya。
Maybe, I don't know, but somebody's gotta say it, right?
也许吧,我也不知道,但总得有人说出来吧?
What if she's right, though...?
万一……她说得对呢……?
I don't know. I don't— I just don't wanna hear that right now.
我不知道。我不——我就是现在不想听这些。
So are we still doing the pivot?
所以咱们还要转型吗?
Yes. We're doubling down, Alex. That part hasn't changed.
对,咱们要加大投入,Alex。这点没变。
Okay but is my position still, like, safe? Or should I start updating my resume?
行吧,但……我的岗位还稳吗?还是我该开始更新简历了?
Nobody's losing their job.
没人会丢工作。
That's not— okay, that's just not an answer.
那不是——好吧,那根本不算回答。
Can we maybe just be honest with the team, for once?
咱能不能就这一次,跟团队说实话?
I keep telling myself this is gonna turn around.
我一直告诉自己情况会好转的。
What if it doesn't, though?
万一……好不了呢?
Then we fold. But not tonight.
那咱就认输呗。但今晚先不谈。