The pitcher has a crack.
这个水壶裂了。
Wait, is it leaking, or did I just spill some on the table?
等一下，是它在漏，还是我刚才洒到桌上了？
It's leaking from the bottom.
是底下在漏。
Could you grab the other pitcher before this soaks the flyers?
能把另一个水壶拿来吗？不然传单要湿透了。
Grab the blue one—no, the clear one; the blue one still smells like soap.
拿蓝色的——不对，拿透明的。蓝色那个还有肥皂味。
I'll rinse the clear one.
我去把透明的冲一下。
That's a lot of lemon juice.
柠檬汁倒得有点多。
I thought the ice would dilute it, but it's barely melted.
我以为冰化了会把味道冲淡一点，可它几乎没化。
Ugh, this is too sour.
唉，这也太酸了。
Honestly, if we serve it like this, people might just walk away.
说真的，要是就这么卖，人家可能扭头就走了。
Could we add a little water before you pour the next cup?
倒下一杯之前，我们能不能加点水？
A little? No, make that half a cup—we're not selling lemon concentrate.
加一点？不，改成半杯吧——我们卖的又不是浓缩柠檬汁。
The first customers are heading straight for our table.
第一批客人正朝我们的桌子走过来。
Could you move the cups up front? They can't see them behind the sign.
能把杯子挪到前面吗？被牌子挡住，他们看不见。
My phone's buzzing. Sam's at the store.
我手机在响。萨姆在店里呢。
No ice here. Cups instead?
这儿没冰了。改买杯子？
If the store's out of ice, maybe ask Sam to bring cold water instead.
要是店里没冰了，不如让萨姆带点冷水回来。
I'll let Sam know.
我跟萨姆说一声。
Oh no, the first cup just tipped onto the cash box.
哎呀，第一杯倒在钱盒上了。
Wait, don't wipe the bills—wipe the lid; the money's still dry.
等等，别擦钞票——擦盒盖。钱还是干的。
The line is getting longer.
排队的人越来越多了。
I'm getting nervous; could you take orders while I clean this up?
我有点紧张。你能先接单吗？我把这里擦干净。
If that family leaves, we're done for—wait, they're just making room for the stroller.
要是那家人走了，我们可就惨了——等等，他们只是给婴儿车让路。
Sam brought the cold water, and honestly, I'm relieved it's still cold.
萨姆把冷水带来了。说真的，还冰着，我可松了口气。
Pour it into the pitcher.
倒进水壶里吧。
Maybe taste it first; we don't want to water down the whole batch.
要不先尝一口？别把整壶都冲淡了。
I said pour it in—no, leave it on the side so people can add it themselves.
我刚说倒进去——不，还是放旁边吧，让客人自己加。
Honestly, seeing that first customer come back for another cup makes me feel so much better.
说真的，看到第一个客人又回来买一杯，我心里踏实多了。