https://www.theguardian.com/us-news/2026/jul/08/trump-e-jean-carroll-payment
Donald Trump’s latest effort to delay the release of more than $5m in court-held funds that he owes E Jean Carroll failed on Wednesday.
唐纳德·特朗普最新企图拖延释放法院扣押的500多万美元资金的努力在周三失败,这笔钱是他欠E·简·卡罗尔的。
The US president asked Manhattan federal court judge Lewis Kaplan late on Tuesday not to order the release of these court-held funds, which a jury awarded Carroll in her successful 2023 sexual abuse and defamation civil trial against him; this money also includes interest. Trump has denied all wrongdoing.
美国总统周二深夜向曼哈顿联邦法院法官刘易斯·卡普兰提出申请,要求不要下令释放这些法院扣押资金,这些资金是陪审团在他2023年性侵和诽谤民事诉讼胜诉后判给他的;这笔钱还包括利息。特朗普否认所有不当行为。
Less than 24 hours later, Kaplan issued an order directing the disbursement of this money. Within an hour, Trump filed paperwork indicating that he is appealing this decision.
不到24小时后,卡普兰发布命令,指示拨付这笔资金。一个小时内,特朗普提交文件,表示他正上诉这一决定。
“The Clerk is respectfully directed to disburse … the value of the principle Judgment, which amounts to $5,000,000.00,” Kaplan’s order said. “The Clerk is further respectfully directed to disburse … the value of the post-judgment interest”.
卡普兰的命令写道:“尊重地指示书记官拨付……判决本金的价值,金额为5,000,000.00美元。”“进一步尊重地指示书记官拨付……判决后利息的价值。”
Trump had deposited this multimillion jury award, plus 11% interest, into a court-controlled account about six weeks after Carroll’s win. For this money, which now totals about $5.8m, to be released, Kaplan had to order directing the court-controlled fund to do so.
卡罗尔胜诉后约六周,特朗普将数百万陪审团裁决款项加上11%的利息存入法院控制的账户。要释放这笔目前总计约580万美元的资金,卡普兰必须发布命令指示法院控制基金进行拨付。
Trump’s failed request stems from the supreme court’s 29 June decision not to review his appeal of this case. Trump had asked for the supreme court to weigh his appeal after lower courts repeatedly rejected his fight against this verdict.
特朗普失败的请求源于最高法院6月29日决定不审查他的上诉。在低级法院反复驳回他对该判决的斗争后,特朗普曾要求最高法院介入他的上诉。
After the supreme court denied hearing his appeal, Carroll’s legal team asked Manhattan federal court judge Lewis Kaplan to issue an order directing the release of these funds.
最高法院拒绝审理他的上诉后,卡罗尔的律师团队请求曼哈顿联邦法院法官刘易斯·卡普兰发布命令,指示释放这些资金。