Mamdani more popular than Netanyahu among U.S. Jews, new poll shows

The Associated Press survey found growing dissatisfaction with Israel’s wartime leadership, even as the New York mayor remains divisive over his views on Israel

美联社的调查显示，尽管纽约市长因其对以色列的立场而极具争议，但人们对以色列战时领导层的不满却在加剧

https://forward.com/news/836468/mamdani-netanyahu-american-jews-poll/

New York City Mayor Zohran Mamdani, whose outspoken criticism of Israel has made him a frequent target of Jewish and pro-Israel advocates, is viewed more favorably by American Jews than Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, according to a new poll released Tuesday.

美联社周二发布的一项新民意调查显示，因其直言不讳地批评以色列而频繁成为犹太人和亲以人士攻击目标纽约市长佐汉·曼达尼，在美国犹太人中的支持率高于以色列总理本杰明·内塔尼亚胡。

The Associated Press-NORC Center for Public Affairs Research survey of 1,022 Jewish adults nationwide, conducted from June 11 through June 17, found that 44% of American Jews hold a favorable opinion of Zohran Mamdani, compared with 39% who view him unfavorably. By contrast, just 32% of respondents said they have a favorable opinion of Netanyahu, while 59% said they have a negative view of the longtime Israeli leader

美联社-诺尔克公共事务研究中心于6月11日至6月17日对全国1022名犹太成年人进行的调查发现，44%的美国人对佐汉·曼达尼持正面看法，而39%的人对他持负面看法。相比之下，只有32%的受访者对内塔尼亚胡持正面看法，而59%的人对这位长期执政的以色列领导人持负面看法

The poll suggests that Mamdani’s positions on Israel have not prevented him from maintaining a net-positive image among American Jews overall.

民调表明，曼达尼在以色列问题上的立场并未妨碍他在美国犹太人中保持整体的净正面形象。

Mamdani won just 26% of the Jewish vote in last year’s mayoral election. Since taking office, he has faced scrutiny from Jewish leaders and Zionist organizations over his sharp criticism of Israel and embrace of Palestinian activism that is shaping his tenure as leader of the city with the largest population of Jews outside Israel. Mamdani refused to recognize Israel as a Jewish state and said he wouldn’t travel to the country. He has also pledged to order the arrest of Netanyahu if he visits the city on his watch, complying with an ICC arrest warrant. That will be tested in September when Netanyahu arrives to speak at the United Nations General Assembly.

曼达尼在去年的市长选举中仅获得26%的犹太选票。自就职以来，他因严厉批评以色列并拥抱巴勒斯坦激进而受到犹太领袖和 Zionist（犹太复国主义）组织的 scrutiny（审查/质疑），这正在影响他作为以色列以外最大犹太人口城市领导人的任期。曼达尼拒绝承认以色列是一个犹太国家，并表示他不会前往该国。他还承诺，若内塔尼亚胡在其任期内访问该市，将下令逮捕他，以执行国际刑事法院的逮捕令。这将在九月内塔尼亚胡抵达纽约参加联合国大会时接受考验。

图片: https://i.4cdn.org/news/1783486295729112.jpg

Recently, the mayor skipped the annual Israel Day parade, where participation is a longstanding tradition for New York City leaders, and he also called for divestment from Israel’s economy. In congressional races in New York City, Mamdani actively campaigned for candidates who made inflammatory statements on Israel.

最近，纽约市长跳过了纽约市领导人长期以来的传统项目——以色列日游行，并呼吁从以色列经济中撤资。在纽约市的国会选举中，马姆达尼积极为那些在对以问题上发表煽动性言论的候选人助选。

Netanyahu, who has been in office since 2009 except for an 18-month hiatus from 2021 to 2022, has seen his standing with Americans erode in recent years despite longstanding ties to the United States. He spent part of his childhood in the Philadelphia area, attended college in Boston and served as Israel’s ambassador to the United Nations in the 1980s. Netanyahu has often spoken directly to American audiences, giving frequent interviews to U.S. television networks more often than he has spoken to Israeli media.

自2009年以来，除2021年至2022年短暂离职18个月外，内塔尼亚胡一直担任总理。尽管与美国有着长期的联系，但近年来他在美国民众中的支持率有所下降。他童年时期曾在费城地区度过，在波士顿上大学，并在1980年代担任以色列驻联合国大使。内塔尼亚胡经常直接向美国受众发表讲话，接受美国电视媒体的采访频率远高于以色列媒体。

Pennsylvania Gov. Josh Shapiro, a staunch supporter of Israel who has also criticized Netanyahu’s leadership, has a substantially higher net favorability than either Mamdani or Netanyahu. Forty-one percent of respondents viewed Shapiro favorably, compared with 21% who viewed him unfavorably and 38% who did not know enough about him to form an opinion.

宾夕法尼亚州州长乔什·夏皮罗是以色列的坚定支持者，同时也批评内塔尼亚胡的领导力，他的净支持率远高于马姆达尼或内塔尼亚胡。41%的受访者对夏皮罗持正面看法，21%持负面看法，38%表示因了解不足而无法形成观点。

The AP survey, which had a reported margin of error of plus or minus 5 percentage points, also found that American Jews are increasingly critical of the Israeli government’s conduct in the Gaza war and its handling of the Israeli-Palestinian conflict.

美联社的调查（报告误差幅度为正负5个百分点）还发现，美国犹太人日益批评以色列政府在加沙战争中的行为以及处理以巴冲突的方式。

While a majority of American Jews — 73% — said Israel’s initial military response to the Oct. 7, 2023, Hamas attack was justified, just 42% said they supported the continued military operations in Gaza through last year’s ceasefire. The survey also found that, similar to the broader American public, 30% of American Jews believe Israel has committed genocide in Gaza.

虽然大多数美国犹太人（73%）认为以色列在2023年10月7日哈马斯袭击后最初的军事反应是正当的，但只有42%的人支持直到去年停火前的加沙持续军事行动。调查还发现，与更广泛的美国公众类似，30%的美国犹太人认为以色列在加沙实施了种族灭绝。

Mamdani's got problems with who he associates with. Netanyahu's corrupt as fuck and is about as subtle as a brick to the back of the head when it comes to national defence issues.

马姆达尼的问题是和他的伙伴走得太近。内塔尼亚胡腐败透了，在国防问题上简直像砖头砸后脑勺一样毫无掩饰。

>>1523150

His laws don't apply to jews. I'm completely serious btw. The jewish areas have specific exemptions from

他的法律不适用于犹太人。我是说真的。犹太聚居区有特定的豁免权。

>>1523153

Sauce me, please.

求原文/出处。

>>1523154

There's no huff post article about it. Google the Jewish villages in NY and start going down the rabbit hole about their tax exemptions

赫芬顿邮报上没有相关文章。去Google搜一下纽约的犹太村庄，深入挖掘他们免税的问题。

>>1523154

sorry there is no sauce

抱歉，没找到出处。

but there's plenty of conspiracy posts badly translated from hindi to english

但有很多从印地语糟糕地翻译成英语的阴谋论帖子。

>>1523150

jews and their golem, they never realize they themselves are the useful idiots until its too late XD

犹太人及其傀儡，他们直到太晚才意识到自己才是“有用的白痴” XD

>>1523150

>Mamdani more popular than Netanyahu among U.S. Jews

>马姆达尼在美国犹太人中的受欢迎程度超过内塔尼亚胡

No he isn't, this is just American-Jews pretending they like Mamdami to take some of the heat off Jews and Israel, as every poll is showing Americans of all stripes turning against Israel and Jews in general because the Iran war, that was clearly orchestrated by Israel who have the goods on Trump and forced him into it.

不，他并不比内塔尼亚胡更受欢迎。这只是美国犹太人在假装喜欢马姆达尼，以此减轻对犹太人和以色列的压力。正如每份民意调查显示的那样，由于伊朗战争（这显然是由以色列策划的，因为他们手握特朗普的把柄，迫使他卷入其中），各类美国人正纷纷倒向反对以色列和犹太人。