大声读出来,把标黄的短语摘抄进你的词典本。
This waiting room is so cold.
这候诊室也太冷了吧。
Hey, look at me for a sec, okay?
嘿,看着我一下,行吗?
It's probably nothing... right? I mean, people get random flutters all the time.
应该没什么事吧……对吧?我是说,谁还没心跳漏一拍的时候。
they just called my name — wait no that was someone else, false alarm lol
他们刚叫我名字——等等不是,叫错了,虚惊一场哈哈
You've got this.
你可以的。
Lie back for me, please.
麻烦你躺下。
Is it gonna hurt, or is that a silly question?
会疼吗,还是我这问题有点傻?
Honestly, you'll just feel a little cold gel, that's it.
说实话,就是有点凉凉的凝胶,仅此而已。
I've been putting this off for like eight months because I kept telling myself I was too busy, which — okay, that was a lie, I was just scared.
这预约我拖了得有八个月,一直跟自己说太忙了——好吧,其实是骗自己的,我就是害怕。
Your heart rate's a bit fast.
你的心率有点快。
The EKG looks mostly normal.
心电图基本正常。
Mostly...? Wait, what do you mean mostly — is something wrong or not?
基本正常……等等,"基本"是什么意思——到底有没有问题?
There's a small irregularity, kinda in the rhythm department.
有一点小的心律不齐,算是个小问题。
Wait, is that — sorry, are you saying arrhythmia? Like an actual arrhythmia?
等等,那是——抱歉,你是说心律失常吗?真的是心律失常?
It's usually manageable.
一般是可以控制的。
What does "manageable" actually mean here?
"可以控制"具体是什么意思?
If it stays mild, we'll just keep an eye on it.
如果情况一直轻微,我们就先观察着。
What if it, I dunno, gets worse?
要是,我也不知道,情况变严重了呢?
Worst case, we'd look at medication, and if that doesn't do it, there's a procedure — but we're nowhere near that conversation yet.
最坏的情况就是考虑吃药,要是不行的话还有个手术方案——不过我们现在完全谈不到那一步。
This is a lot to process at nine in the morning.
早上九点就要消化这么多信息,有点顶不住。
Can you write that down for us?
你能帮我们写下来吗?
Yeah, totally, I'll print the whole plan out.
嗯,没问题,我把整个方案打印出来给你们。
I need a minute.
我需要缓一下。
You look a little pale, you okay?
你脸色有点白,还好吗?
telling my mom is gonna be its own whole thing, she's already gonna spiral
跟我妈说这事儿绝对是个大工程,她肯定要开始瞎焦虑了
What if we don't tell her the scary parts yet?
要不我们先别告诉她吓人的部分?
I guess I just wanted today to be a normal Tuesday, or whatever.
我就是希望今天能就是个普通的周二而已,或者说随便什么样都行。
It still can be.
现在也还可以是啊。