这风跟我有仇吧❄️｜28句"天冷了"地道口语，标黄 chunks 直接偷走
建议大声朗读，把标黄的 chunks 背下来，明天就能直接用。
Oh god, it's freezing.
天呐，冻死我了。
I mean, yesterday was totally fine — did winter just show up overnight, or what even happened?
不是，昨天还好好的——冬天是一夜之间杀过来的吗，到底发生什么了？
My hands are already numb.
我的手已经冻麻了。
I left the house in a hoodie — wait, no, a denim jacket, which, okay, same thing, it's not a coat.
我出门就穿了件卫衣——不对，是牛仔外套，行吧，反正都一样，又不是羽绒服。
You wouldn't happen to have a spare scarf I could borrow, would you?
你那儿……应该没有多余的围巾能借我吧？
This wind is personal.
这风跟我有仇吧。
Yeah no, my ears completely gave up like two blocks ago.
可别提了，我的耳朵两个路口之前就冻没知觉了。
Can I just — large, please, I'm dying.
麻烦来杯大杯的，救命，我快冻死了。
It's kinda beautiful though, all that frost on every car this morning.
不过还挺好看的，今天早上每辆车上都结了一层霜。
my fingers are too frozen to type this properly, send help
手指冻得都打不利索字了，救命
Is the heat on in here?
这屋里开暖气了吗？
If this keeps up, I'm honestly hibernating until March, no joke.
再这么冷下去，我真的要冬眠到三月了，没开玩笑。
The radiator's been clanking all night and I barely slept, to be fair.
暖气片哐哐响了一整晚，说实话我基本没睡。
Heat up. Please. I'm begging.
把暖气开大点吧。求你了。我跪下了。
Our windows are — okay, they're not windows, they're basically suggestions of windows.
我们家那窗户——行吧，那根本不算窗户，顶多算是个窗户的概念。
Do you think the landlord would... I dunno, fix the draft?
你说房东他会不会……唉我也不知道，就把漏风那儿给修了？
Blankets are cheaper than heating.
盖被子可比开暖气便宜多了。
Say we seal the windows — would the bill even go down?
假如我们把窗户封上——暖气费真能降下来吗？
what if we just cancel saturday and do soup + movies instead??
要不周六别出门了，改成喝汤+看电影咋样？？
Oh word? I heard it's actually supposed to snow this weekend.
真的假的？我听说这周末好像真的要下雪。
I hate scraping my windshield.
我最烦早上铲挡风玻璃上的冰了。
Low-key need you to talk me out of buying a parka.
我有点想买羽绒服，你得劝住我。
I moved here for the job — actually, no one moves here for the weather, let's be real.
我搬来这儿是为了工作——说真的，谁会为了这儿的天气搬过来啊。
Soup season is officially here.
喝汤的季节正式开始了。
I guess we could do hot pot Friday, if you're down?
要不周五去吃火锅？你来不来？
Finally, an excuse to stay in.
终于有理由心安理得宅家了。
Wait — did you feel that draft just now, or was it me?
等等——你刚才感觉到那阵穿堂风了吗，还是我的错觉？
I'm gonna — okay, I'm just gonna say it, winter might actually be my thing now.
我要——行吧我就直说了，我可能真的开始喜欢冬天了。