大声读出来,把黄色高亮的地道表达记下来,下次真实场景直接抄用。
I'm so bored right now.
我现在无聊死了。
Yeah same, I've literally done nothing all day.
是啊我也是,今天真的啥也没干。
Wanna do something tonight?
今晚要不要出去搞点事情?
I'm down for whatever, honestly.
说真的,干啥都行,我随便。
okay wait—what if we just, like, drove somewhere random, idk, just for fun
等等——要不我们干脆随便开车去个地方,不知道,就图个乐呵
Send me some ideas.
有什么想法发我看看。
Okay hold on, skydiving? That's a bit much for a Tuesday.
等等,跳伞?周二搞这个是不是有点太猛了。
It's on my bucket list though.
不过这确实在我的人生清单上。
Wait, you've never been skydiving?
等等,你居然没跳过伞?
I mean—I almost went once but then I chickened out, and now it's just this thing I keep saying I'll do.
就是……我有次差点去了,结果临阵退缩了,现在就变成那种我一直说要做却没做的事。
That sounds expensive.
听起来挺烧钱的。
I can totally relate to that, I've got like three things I keep saying I'll do and never do.
我真的太懂了,我也有那种一直说要做但从来没做过的事,大概三件吧。
I'm kind of broke this week.
我这周有点穷。
Same, I'm basically surviving on canned soup at this point.
同,我现在基本靠罐头汤续命。
if one more subscription renews without asking me I might actually scream, not even joking
再有一个订阅不问我就自动续费我真的会尖叫,一点没夸张
What about just a movie night?
要不干脆看个电影得了?
We could, but what if it's the same three movies again...?
可以是可以,但万一又是那三部电影呢……
At least it's free.
至少不花钱。
Wait, are we actually doing this right now?
等等,我们是真的现在就要去吗?
yeah—okay so new plan, forget the movie, let's just go get ice cream and walk around, that's it, that's the plan
对——好那新计划,电影不看了,我们就去买个冰淇淋到处走走,就这样,就这个计划
Okay, that's actually perfect.
行,这个其实挺完美的。
If we're doing that, someone's gotta drive.
要真去的话,总得有人开车吧。
Can I pick the flavor, or...?
口味我能选吗,还是……?
You can pick whatever flavor you want, go for it.
你想选什么口味都行,随便挑。
this is—okay this is actually the best random Tuesday I've had in a while, not gonna lie
这真是——好吧说实话,这可能是我很久以来过得最爽的一个随便的周二
Yeah, we should do this more often.
是啊,我们应该多来这样几次。
we say that every time—okay but this time let's actually mean it.
每次都这么说——好吧但这次我们是真的要说到做到。
To spontaneous Tuesdays and free ice cream toppings.
敬这些说走就走的周二,和免费加的冰淇淋配料。